Nemesis

 

 

 

  총괄 : Nemesis


  폰트 : 꼼수


  기술 : MiRiKan   kimjcob


  번역 : Nemesis   yetool    Flazmashot   Zyoma   blackcore72   큰빵꾸똥꾸   kimjcob   allen526 


  검수 : Nemesis   yetool   blackcore72   큰빵꾸똥꾸   kimjcob   allen526



  Patch Note.  




   2015-05-26



  1. [번역] 100% 완료

       [검수] 메인 스토리, 시스템 부분은 검수 90% 이상 완료

                  나머지 서브 퀘스트 부분은 50% 이상 완료




  2. 자막에 함수부분이 나오거나 폰트가 깨져서 나올 수도 있습니다. 이런 문장이 있을 경우 제보 부탁드립니다.

   

          ex)  Shift 키를 눌러 달리십시오. -> %KEY(_ACTION_SPRINT 키를 눌러 달리십시오. (뒤에 " ) " 가 잘렸기 때문)

        

                 안좋게 됬다. -> 안좋게 □다. ('됬'이라는 단어가 폰트에 없고 맞춤법으로도 존재하지 않는 단어이기 때문입니다)


 

          ※위 문장은 단지 예시일뿐입니다.

  




  3. 한글 맞춤법(띄어쓰기 포함)도 50%정도 완료하였습니다.





  4. 인트로 부분에 자막이 나오지 않는 현상은 해결하지 못했습니다.


          PS4버전에서는 자막 출력이 확인됨,

   

          PC버전에서는 자막 파일 안에 해당 인트로 부분 문장이 있음에도 불구하고 출력되지 않음


          (혹시 방법을 아시는 분이라면 제보 부탁드립니다!)





  5. 게임 초반에 저희 번역팀 이름 소개 될 때, 원래 있던 기존 문장을 수정한 것이 아니라 

      저희가 임의로 싱크를 집어넣은 것이니 신경쓰지 않으셔도 됩니다.

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     2015-05-30

 

     1. 상대방과 같은 한글패치 버전이 아닐시 멀티플레이를 할 수 없습니다. 

         (ex 1.0v 한글패치를 한 사람과 1.01v 한글패치를 한 사람과 멀티 할 수 없음

           또는 한글패치를 하지 않은 사람과 한글패치를 한 사람과 멀티 할 수 없음)

 

 

 

 

 

      2. Dying Light가 1.60버전으로 업데이트되어 새로 추가된 650줄 가량의 대사 및 시스템 문장과 

          DLC Bozak Horde도 번역했습니다.

            검수상태는 1.0v보다는 많이 했지만 차이는 크지 않습니다.

            이번 1.01v 한글패치는 검수 진행을 많이 했다기보다 1.6버전에 대응한 한글패치입니다.




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     2015-10-28

 

   [번역] 100% 완료

   [검수] 100% 완료 

   [폰트] 1.6.1업데이트

        맞춤법, 띄어쓰기나 오역 모두 수정했습니다.

        하지만 인게임에서 몇몇 글씨가 깨져서 ㅁ가 나오는 단어가 1~2개씩 있을수도 있습니다.

        제보해주시면 수정해서 다시 올려드리겠습니다!

        제가 플레이하면서 잘못된 부분을 찾거나 제보해주시는 것 외엔 더 이상 수정하지는 않을 것 같습니다.

          

        다시 폰트 업데이트 해주신 꼼수님께 정말 감사드립니다~!


        +꼼수님이 해결책을 알려주셔서 Be the Zombie 튜토리얼진행시 튕기는 현상이 없어졌습니다.

     


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2016-02-09

  추가 DLC 번역은 어떻게 될지 모르겠으나 현재 무한로딩 문제는 해결 중에 있습니다.




--------------------------------------------------------------------------------------------------

    2016-02-10

   Enhanced Edition 및 The Following DLC 업데이트약 6000줄 가량의 대사, 문장이 추가되었습니다.

    업데이트로 인해 현재 기존 한글패치는 적용되지 않아 링크는 닫아두었습니다.

    다잉라이트 한국어화 패치는 수정 중에 있으며 Enhanced Edition 및 The Following DLC도 번역 중입니다.

    기간은 언제라고 확답드리기 어렵습니다.




------------------------------------------------------------------------------------------------

    2016-03-07

 

   100% 번역 완료. 검수 중 입니다. 가장 많이 수고해주신 큰빵꾸똥꾸님 감사드립니다.

    하지만 현재로선 무한로딩 버그때문에 기존에 있던 폰트로 한국어화 패치는 적용이 불가능할 것 같네요.


     ※검수 완료 되어도 현재 버전에 맞는 게임에 적용할 수 있는 한글 폰트가 없어서 한국어화로 실행 불가합니다.




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2016-05-01


    업데이트 이후 추가된 문장 번역, 검수 중입니다.

    꼼수님과 연락이 되어서 폰트를 도와주시게 되었습니다.

    지금까지 기다려주신분들 감사드립니다 ^^



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2016-05-11

   게임 내에서 '경험치'와 같은 함수부분이 엑셀 기능과 겹쳐 '=' 혹은 '#ERROR' 으로 출력되는 부분을 수정하였습니다.




-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2016-05-18

    게임 시작 메뉴에서 하단에 보면 자신이 무슨 타입의 NAT인지 나옵니다.

    OPEN NAT 타입으로 설정해야 멀티가 잘 된다고 하네요.

    MODERATE NAT 타입은 잘 될 때도 있고 안 될 때가 있다고 합니다.

    STRICT NAT 타입은 거의 되질 않는다고 하네요.

     


     저도 잘 모르기 때문에 가르쳐드리기가 어려워서 NAT 타입을 바꾸는 방법은 직접 검색해 보시기 바랍니다.



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2016-05-23

    한국어 패치 1.22v 업데이트 

   

    피드백해주신 내용들을 모두 수정하였습니다.

    몇가지 맞춤법/오역/함수오류 단어 또는 문장들을 수정하였습니다.

    피드백 감사합니다 : )

     





-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


    2016-12-04



    두 사이트 모두 정품인증이 잘 되지 않아 많은 분들이 불편함을 겪어서 공개배포를 하기로 결정했습니다.







-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2017-07-27

 

    업데이트로 인해 간헐적으로 게임이 종료되는 현상, 새로 추가된 컨텐츠 이용이 불가능 등의 현상이 있어 수정중에 있습니다.





-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2017-10-12

 

   지금으로선 해결방법이 없어서 현재 게임 업데이트에 대응한 한국어 패치는 무기한 연장될 것 같습니다.

   기다리고 계신분들에게 죄송하다는 말씀드리고 싶습니다.

   메인 스토리 진행에는 문제 없이 엔딩을 볼 수 있다고 하니 원하시는 분들은 이전 한국어 패치를 받아주세요. 

   (몇몇 버그가 있습니다)





-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2017-10-28


   아찔한상상님 도움으로 게임 시작시 종료되는 현상은 고쳐졌으나 여러가지 버그들은 고쳐지지 않았습니다.

   전에 기술지원 해주셨던 꼼수님과 연락이 닿지 않아 도움이 필요한데 혹시 도와주실 수 있으신 분 계신다면

   연락 부탁드립니다. http://steamcommunity.com/id/nemesis329/



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2017-10-29



   ※한국어 패치시 나타나는 문제
 
   - 현상금 과제 시작시 게임이 종료되는 버그 문제 해결
 
   - Hunted 의상이 사라지는 버그 문제 해결
 
   - 한국어 패치시 패치전 입고 있던 의상이 바뀌는 버그 문제 해결
 
   - 새 컨텐츠로 생긴 GRE 요원들 외형이 시민들로 나타나는 버그 문제 해결
 
 
 
   ※소량의 텍스트가 추가됨
 
   - 번역 완료


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    2017-12-29



   2018년 3월 8일 공식 한국어로 업데이트 될 예정이라고 합니다. 
 앞으로 업데이트는 따로 하지 않겠습니다. :)






   오역, 맞춤법, 부자연스러운 문장, 자막 오류 등등

   블로그 댓글로 제보해주세요.

  


 

 

  설치 방법


  1.24v 한국어 패치 (아찔한상상님의 도움으로 게임 시작시 종료되는 문제와 현상금 과제 버그가 해결되었습니다.)

     링크

     현재 업데이트로 인해 한국어 패치시 실행되지 않는 버그가 있습니다. 공식 한국어가 3월 8일 나올 예정이니 기다려주세요 :)



 

  기타



  1. 다른 곳으로 퍼가실 땐 출처를 꼭 남겨주세요.


  2. 검수가 완료되면 수정해서 다시 배포할 예정입니다.







  마지막으로 Dying Light 한글화에 도움주신 분들 모두 감사드립니다. 


'게임 한국어화 > Dying Light' 카테고리의 다른 글

다잉라이트 한국어 패치 1.23v (2017-10-28)  (1138) 2016.05.12

Comment +1138

  • 이전 댓글 더보기
  • 흠... 2018.01.03 01:33 신고

    공식 한글 패치가 설마 이 한글 패치 고대로 써먹는 양아치 짓은 안하겠죠...

  • ㅂㅈㄷ 2018.01.05 22:31 신고

    정말 수고하셨습니다~

  • ㅇㅇ 2018.01.06 16:45 신고

    그동안 감사했습니다.
    덕분에 즐겁게 게임을 했어요.

  • 파이팅 2018.01.13 18:44 신고

    그 동안 수고 하셨습니다.
    새해에는 모든게 잘 되길 바래요~~

  • 고생하셨습니다 2018.01.21 23:48 신고

    한글이 안되던 그 까마득 하던 그때부터 지금까지 한글패치에 힘써주셔서 감사했습니다. 이제 드디어 공식 한글화가 결정되었다니 참 기쁘네요. 뭐, 한참 철 지나서 된 덕분에 얼마나 사람들이 게임을 할지는 모르지만, 어쨌든, 지금까지 고생 많으셨습니다. 앞으로의 활동도 기다립니다.

  • 복잡한뇌구조 2018.01.25 14:14 신고

    저기 3월 8일 공식 한글화가 나온다는데 바이오쇼크 인피니트 처럼 공식 한글화가 유저패치 보다 구리면 계속 만들어 주실 수 잇나요?

  • 복잡한뇌구조 2018.01.25 14:14 신고

    저기 3월 8일 공식 한글화가 나온다는데 바이오쇼크 인피니트 처럼 공식 한글화가 유저패치 보다 구리면 계속 만들어 주실 수 잇나요?

  • 다지아느 2018.02.06 23:17 신고

    그러면 3월8일 까지 한글패치는 못하는건가요? 오늘 패키치 세일이라 샀는데 영알못이라 못하고있네요 다른데서 받은건 오류떠서 게임 튕기고 믿을건 여기밖에 없는거 같은데 파일 어디서 받는지 모르겠네요....

  • 스팀러 2018.02.08 20:29 신고

    정말 감사합니다.

  • 차수하 2018.02.12 18:29 신고

    안녕하세요! 수고많으십니다. 3월8일에 한글판 공식 출시하면 기존에 구매했던 유저들도 한글지원 되는지에 대해서 혹시 아는 부분 있으신가요??

  • 복돌에서정품으로 2018.02.18 13:44 신고

    복돌에서 한글패치하면서 너무재미있어서 정품으로 옮겼는데 업데이트을 안하시다니 ㅜㅜ 3월8일까지 기달려야겠네요
    한글패치 만들어주신분들 수고많으셨습니다

  • 확정된 건 아니지만 공식한국어 지원될 것 같습니다. :)

    http://itcm.co.kr/g_board/5920206

  • ㅍㅡㄹㄹㅣㅈㅡ 2018.02.19 21:26 신고

    지금 바로 구할수는 없을까요? 그떄까지 정말 못기다리겠어여 혹시 이메일로 보내주실분 없나용 ㅠㅠ (achimimi@naver.com) 제발 부탁드려영 ㅠㅠ

  • 초보자 2018.02.20 23:24 신고

    한글패치좀 구할수없을까요??
    패치구하고싶네요..ㅠ.ㅠ 메일좀보내주시면 감사합니다..teamporsche1@gmail.com

  • http://bbs.ruliweb.com/news/524/read/104854

    3월 8일 한국어 데이원 패치 예정이라고 합니다.

  • dd 2018.03.03 00:07 신고

    덕분에 미션도 잘깨고 잼있게했습니다 수고하셨어요

  • NADA_갈짱 2018.03.04 01:29 신고

    그동안 감사했습니다 정말 재미게 한글로 게임했습니다 즐거웠습니다 고맙습니다 한글패치 해주신분들께 정말 감사합니다

    저 사실 고등학생때에는 불돌이있어습니다 하지만 지금 정품만 사용하죠 라이브러리 게임537개나 모왔습니다 ㅎㅎㅎ 대박이죠 예판거진 다사는편입니다

    요즘은 닌텐도 스위치 젤다전설에 빠졌있습니다 PS3 개임 60개 PS4프로 VR셋 있고 게임 아직 11개 밖에 안샀습니다

    예전에 게임을 돈주고 왜사지 하는 생각을 했는되 이젠 느끼지만 이젠 돈 아깝다는 생각이 안납니다 오히려 울나라 온라인게임에 돈쓰게 넘 아깝내요

    사설이 길어내요 ㅎㅎㅎ 하여튼 그동안 감사했습니다 ^^ 제 스팀 아이디 NADA_갈짱 친추좀 해주세요 요즘 파판15 나올때까지 레인시즌 하고있어요

    이렇게 한글로 계속 나오니 돈을 안쓸수가 없내요 지갑을 지키가 힘들어요 ㅜㅜ

  • Bluemana 2018.03.07 04:30 신고

    작년 10월달에사 이제야 플레이를 하게된 유저입니다. 비공식 한글패치를 다운받으려 들어왔는데 바로 내일 정식 한글화가 이뤄진다니 ㅎㅎ 기쁘기도하지만 여러 감정이 드네요. 그동안 한글패치를 하시느라 고생하셨습니다.

  • 조상효 2018.03.07 07:37 신고

    다른게임도앞으로 부탁드리고싶네요. 한글화되서 정말다행입니다만
    넘좋앗어요 이한글도

  • 감사했어요~ 2018.03.13 18:08 신고

    제가 댓글을 잘 달지 않는성격이지만 너무나 감사드려서 댓글달아요
    오랫동안 다잉라이트 해오면서 다시 받고 다시받고 한것도 오래전인데..
    지금까지 한글화 해주셔서 너무나 감사드립니다.~